The Impact of The Psychological Dimension on The Transformation of Semantics in The Structure of The Emirati Literary Text – The Poem (Moses) By The Poet Karim Matouk as A Model
بيانات الباحث
باحثة دكتوراه، برنامج الدكتوراه في اللغة العربية وآدابها، جامعة محمد بن زايد للعلوم الإنسانية، الإمارات العربية المتحدة
أستاذ مشارك، جامعة محمد بن زايد للعلوم الإنسانية، الإمارات العربية المتحدة
مستخلص
تسعى هذه الدراسة إلى توضيح العلاقة المتبادلة والمترابطة بين دلالات الألفاظ وتغيرها وتطورها، وبيان العامل النفسي الذي يُحيط الإنسانَ في مواقفه وسياقاته اللغوية المختلفة في الحياة، والتي تدفعه إلى التعبير عن آرائه بأنماط لغوية أو غير لغوية محددة، من خلال توضيح البُعد النفسي في تحول دلالات الألفاظ في بنية النص الأدبي الإماراتي على ضوءِ قصيدة (قصة موسى) للشاعر كريم معتوق؛ لما تشتمل عليه من أبعاد نفسية متعددة في ألفاظها وتحولات نفسية واضحة في سياق النص. وتعتمد الدراسةُ المنهجَ الوصفيَّ التحليليَّ الذي يقوم بوصف الظواهر اللسانية وتفسيرها. وقد كشفت الدراسةُ عن بعض النتائج، من أهمها : أنَّ قصيدة (قصة موسى) للشاعر الإماراتي كريم معتوق تحملُ العديدَ من الدلالات النفسية التي تندرج تحت الطابع الاجتماعي، أو الثقافي، أو الوطني، أو الديني وغيرها من الحقول الدلالية، وقد اكتسبت الألفاظُ في النص دلالات نفسية جديدة مغايرة عن معانيها المعجمية ؛ ما يدل على أثر السياق في إكساب اللفظ دلالته النفسية، كما كان للدلالة النفسية للألفاظ دورٌ في الكشف عن مشاعر الشاعر وعواطفه في النص ؛ فالشاعرُ يعيش بين ذكريات الماضي الجميلة وتحديات الحاضر المر، ومن القضايا الاجتماعية النفسية التي ينقلها الشاعر الرغبة في نسل الذكور، وذلك من خلال قصة ليلى مع زوجها، وقد نقل لنا هذه التجربة النفسية بخلق بيئةٍ نفسية مستمدة من الألفاظ اللغوية.
This study seeks to clarify the mutual and interrelated relationship between the semantics, change and development of words, and to clarify the psychological factor that surrounds the human being in his different attitudes and linguistic contexts in life, which pushes him to express his opinions in specific linguistic or non-linguistic patterns, by clarifying the psychological dimension in the transformation of semantics in the structure of the Emirati literary text in the light of the poem (The Story of Moses) by the poet Karim Maatouk; Text context. The study adopts the descriptive analytical approach that describes and interprets linguistic phenomena. The study revealed some results, the most important of which are: The poem (The Story of Moses) by the Emirati poet Karim Matouk carries many psychological connotations that fall under the social, cultural, national, religious and other semantic fields, and the words in the text have acquired new psychological connotations different from their lexical meanings, which indicates the impact of the context in giving the word its psychological connotation, and the psychological significance of the words had a role in revealing the poet’s feelings and emotions in the text; He lives between the beautiful memories of the past and the challenges of the bitter present, and one of the socio-psychological issues conveyed by the poet is the desire for male offspring, through the story of Laila with her husband, and he transferred this psychological experience to us by creating a psychological environment derived from linguistic words.